Quiz de vocabulaire — 1 Kings 14:8BAT

Que signifie ce mot ?

1. וָאֶקְרַ֤ע (va-ek-RA)

   et j’ai déchiré{marqueur d’objet} le royaumede {la} maison deDavid

2. אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ (et-ha-mam-la-KHA)

   de {la} maison deDavidet je l’ai donnée{marqueur d’objet} le royaume

3. מִבֵּ֣ית (mi-BET)

   et je l’ai donnéeà toide {la} maison deDavid

4. דָּוִ֔ד (da-VID)

   et tu n’as pas étéDavidet je l’ai donnéeà toi

5. וָאֶתְּנֶ֖הָ (va-et-te-NE-ha)

   et je l’ai donnéeà toiet tu n’as pas étécomme mon serviteur

6. לָ֑ךְ (LAKH)

   et tu n’as pas étécomme mon serviteurquià toi

7. וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ (ve-lo-ha-YI-ta)

   quia gardéet tu n’as pas étécomme mon serviteur

8. כְּעַבְדִּ֣י (ke-av-DI)

   mes commandementscomme mon serviteurquia gardé

9. דָוִ֗ד (da-VID)

   Davida gardémes commandementset qui a marché

10. אֲשֶׁר֩ (a-SHER)

    mes commandementset qui a marchéaprès moiqui

11. שָׁמַ֨ר (sha-MAR)

    après moide tout son cœura gardéet qui a marché

12. מִצְוֺתַ֜י (mits-vo-TAI)

    pour fairemes commandementsaprès moide tout son cœur

13. וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ (va-a-sher-ha-LAKH)

    et qui a marchéde tout son cœurpour faireseulement

14. אַחֲרַי֙ (a-kha-RAI)

    pour faireseulementce qui est droitaprès moi

15. בְּכָל־לְבָב֔וֹ (be-khol-le-va-VO)

    ce qui est droità mes yeuxde tout son cœurseulement

16. לַעֲשׂ֕וֹת (la-a-SOT)

    et j’ai déchirépour fairece qui est droità mes yeux

17. רַ֖ק (RAK)

    seulementà mes yeuxet j’ai déchiré{marqueur d’objet} le royaume

18. הַיָּשָׁ֥ר (ha-ya-SHAR)

    et j’ai déchiré{marqueur d’objet} le royaumede {la} maison dece qui est droit

19. בְּעֵינָֽי׃ (be-e-NAI)

    de {la} maison deDavidà mes yeux{marqueur d’objet} le royaume