מִכֹּ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכֹּ֖ל

   mi-KOL

   plus que tous
2. clause🔊 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ

   va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha

   et tu as fait le mal pour faire plus que tous qui étaient avant toi
3. sentence🔊 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃

   va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha va-TE-lekh va-ta-a-SE-le-kha e-lo-HIM a-khe-RIM u-ma-se-KHOT le-hakh-i-SE-ni ve-o-TI hish-la-KH-TA a-kha-RE ga-VE-kha

   et tu as fait le mal pour faire plus que tous qui étaient avant toi et tu es allé et tu t'es fait des dieux autres et des images fondues pour me provoquer à la colère et moi tu as jeté derrière ton dos

Exégèse

La comparaison mikol ’asher-hayu lefanekha {מִכֹּל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ | mi-kōl ’ă-šer-hā-yū lə-pā-ne-khā} (‘plus mal que tous ceux qui furent devant toi’) intensifie l’accusation.