| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:9:1 ⧉וַתָּ֣רַעvataraet tu as fait le mal 1 Kings 14:9:2 ⧉לַעֲשׂ֔וֹתlaasotpour faire 1 Kings 14:9:3 ⧉מִכֹּ֖לmikolplus que tous 1 Kings 14:9:4 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuqui étaient 1 Kings 14:9:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhaavant toi 1 Kings 14:9:6 ⧉וַתֵּ֡לֶךְvatelekhet tu es allé 1 Kings 14:9:7 ⧉וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩vataaselekhaet tu t'es fait 1 Kings 14:9:8 ⧉אֱלֹהִ֨יםelohimdes dieux 1 Kings 14:9:9 ⧉אֲחֵרִ֤יםakherimautres 1 Kings 14:9:10 ⧉וּמַסֵּכוֹת֙umasekhotet des images fondues 1 Kings 14:9:11 ⧉לְהַכְעִיסֵ֔נִיlehakhisenipour me provoquer à la colère 1 Kings 14:9:12 ⧉וְאֹתִ֥יveotiet moi 1 Kings 14:9:13 ⧉הִשְׁלַ֖כְתָּhishlakhtatu as jeté 1 Kings 14:9:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakharederrière 1 Kings 14:9:15 ⧉גַוֶּֽךָ׃סgavekhaton dos |
| 9. Traduction Formelle Mais toi, tu as fait plus mal que tous ceux qui t’ont précédé : tu t’es fabriqué d’autres dieux et des images de métal fondues pour m’irriter ; et moi, tu m’as rejeté derrière ton dos. |
| 9. Traduction Dynamique Au contraire, tu as fait pire que tous ceux d’avant toi : tu t’es forgé de nouveaux dieux et des statues de métal, pour m’offenser, et tu m’as relégué derrière ton dos. |