1 Rois 14:9:41 Kgs.14.9.W4BAT
אֲשֶׁר־הָי֣וּ
asherhayu
“qui étaient”
- Translittération
- a-SHER-ha-YU
- Étendue
- ah-SHEHR-haa-YOO
- API
- /ʔăˈʃɛr haːˈjuː/
Signification par langue
- French
- qui étaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-ha-YU
- phraseyour reading level
a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha
- clause
va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha
- sentence
va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha va-TE-lekh va-ta-a-SE-le-kha e-lo-HIM a-khe-RIM u-ma-se-KHOT le-hakh-i-SE-ni ve-o-TI hish-la-KH-TA a-kha-RE ga-VE-kha
Exégèse
La comparaison mikol ’asher-hayu lefanekha {מִכֹּל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ | mi-kōl ’ă-šer-hā-yū lə-pā-ne-khā} (‘plus mal que tous ceux qui furent devant toi’) intensifie l’accusation.
Racine et étymologie
racine א־שׁ־ר
“idole associée à la déesse Ashera”
En contexte — 1 Rois 14:9
Mais toi, tu as fait plus mal que tous ceux qui t’ont précédé : tu t’es fabriqué d’autres dieux et des images de métal fondues pour m’irriter ; et moi, tu m’as rejeté derrière ton dos.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 14:9 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הָי֣וּ (asherhayu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.9.W4.S1) et chaque caractère.