אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ

   et-mif-lats-TA

   son idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet}
2. clause🔊 וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

   va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON

   et il abattit Asa son idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet} et il brûla dans le torrent ou ruisseau Cédron
3. sentence🔊 וְגַ֣ם אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

   ve-GAM et-MA-a-kha i-MO va-ye-si-RE-HA mi-ge-vi-RA a-sher-A-she-TA mif-LE-tset la-a-she-RA va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON

   et aussi Maaca {marqueur d’objet direct + nom} sa mère et il la destitua de {sa charge de} reine-mère ou grande dame qu’elle avait fait une chose horrible ou une idole abominable pour Ashéra et il abattit Asa son idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet} et il brûla dans le torrent ou ruisseau Cédron

Exégèse

La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} motive l’acte par asetah {עָשְׂתָה | ʿā-śə-ṯāh} 'elle avait fait' et mifletzet {מִפְלֶצֶת | mif-le-ṣeṯ} 'idole effrayante' pour laasherah {לָאֲשֵׁרָה | la-ʾă-šê-rāh}.

Racine et étymologie

racine p-l-ṣ🔊 פ־ל־ץpe-lamed-tsade

“effrayer, horrifier”