1 Rois 15:13:121 Kgs.15.13.W12BAT
וַיִּשְׂרֹ֖ף
vayisrof
“et il brûla”
- Translittération
- va-yis-ROF
- Étendue
- vah-yihs-ROHF
- API
- /vaj.jɪsˈroːf/
Signification par langue
- French
- et il brûla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-ROF
- clause
va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON
- sentence
ve-GAM et-MA-a-kha i-MO va-ye-si-RE-HA mi-ge-vi-RA a-sher-A-she-TA mif-LE-tset la-a-she-RA va-yik-ROT a-SA et-mif-lats-TA va-yis-ROF be-na-KHAL kid-RON
Exégèse
Les verbes successifs vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ} 'il coupa' et vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | wa-yis-rōf} 'il brûla' soulignent la détermination d’Asa.
Racine et étymologie
racine Y-S-Ryod-shin-resh
“être droit”
En contexte — 1 Rois 15:13
Et aussi, Asa démit Maaca, sa mère, de sa position de dame principale , car elle avait fabriqué une idole effrayante pour Ashéra . Il coupa son idole et la brûla au torrent de Cédron.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 15:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׂרֹ֖ף (vayisrof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.13.W12.S1) et chaque caractère.