| 14. Analyse Morphologique vehabbamot {וְהַבָּמ֖וֹת | wə-hab-bā-mōṯ}: et + hauts lieux (conjonction copulative vav + article défini + nom commun féminin • pluriel absolu) • lo {לֹא־ | lō}: ne...pas (adverbe de négation) • saru {סָ֑רוּ | sā-rū}: ôtèrent (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • raq {רַ֣ק | raq}: seulement (particule restrictive) • levav-Asa {לְבַב־אָסָא | lə-ḇaḇ-ʾā-sā}: cœur d’Asa (nom commun masculin • singulier construit + nom propre • masculin singulier) • hayah {הָיָ֥ה | hā-yāh}: était (verbe Qal parfait • 3e personne singulier) • shalem {שָׁלֵ֛ם | šā-lēm}: entier/intègre (adjectif qualificatif • masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme de Dieu d’Israël • masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier) • yamav {יָמָֽיו | yā-māw}: ses jours (nom commun masculin • pluriel construit + suffixe 3e personne singulier). |