| 13. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-ḡam}: et aussi (conjonction) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • maakah {מַעֲכָה | ma-ʿă-ḵāh}: Maaca (nom propre • féminin singulier • objet direct) • imo {אִמּוֹ | im-mō}: sa mère (nom féminin singulier + suffixe possessif 3e pers. masc. sing.) • vayasireha {וַיְסִרֶהָ | wa-ya-si-rê-hā}: il la démit (verbe Hifil wayyiqtol 3e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • miggevira {מִגְּבִירָה | mig-gə-vi-rāh}: de sa position de dame principale (préposition + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • asetah {עָשְׂתָה | ʿā-śə-ṯāh}: elle avait fait (verbe Qal parfait 3e pers. fém. sing.) • mifletzet {מִפְלֶצֶת | mif-le-ṣeṯ}: idole effrayante (nom féminin singulier absolu) • laasherah {לָאֲשֵׁרָה | la-ʾă-šê-rāh}: pour Ashéra (préposition + nom propre féminin singulier) • vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ}: il coupa (verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • miflatztah {מִפְלַצְתָּהּ | mif-latztāh}: son idole effrayante (nom féminin singulier absolu + suffixe 3e pers. fém. sing.) • vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | wa-yis-rōf}: il brûla (verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • benakhal {בְּנַחַל | bə-na-ḥal}: dans le torrent (préposition + nom masculin singulier) • kidron {קִדְרֽוֹן | qi-drōn}: Cédron (nom propre masculin singulier) |