| 16. Exégèse Linguistique u-milchamah {וּמִלְחָמָה | û-mîl-ḥā-māh} 'et guerre' utilise la conjonction vav juxtapositive pour relier au verset précédent ; hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh} 'être' au parfait Qal troisième personne féminin signale l'existence établie du conflit ; la structure bein…u-vein {בֵּ֣ין…וּבֵ֛ין | bêyn…û-vêyn} 'entre… et entre' organise l'opposition binaire entre Asa et Baasha ; melekh-yisrael {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל | me-leḵ yiś-rā-ʾêl} 'roi d’Israël' combine un nom en état construct avec un nom propre pour identifier le souverain ; kol-yemeihem {כָּל־יְמֵיהֶֽם | kol yə-mê-hem} 'tous leurs jours' forme une expression temporelle soulignant la continuité du conflit. |