1 Rois 15:29:91 Kgs.15.29.W9BAT

עַד־הִשְׁמִד֑וֹ

adhishmido

“jusqu'à ce qu'il le détruisît”

Translittération: ad-hi-shmi-DO
Étendue: ahd-hih-shmih-DOO
API: /ʕad.hiʃmiˈðoː/

Signification par langue

French: jusqu'à ce qu'il le détruisît

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַד + הִ + שְׁמִ + ד֑וֹ

↓

ad + hi + shmi + do

↓

adhishmido

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ad-hi-shmi-DO
clause
va-ye-HI khe-mal-KHO hi-KA et-KOL-BET ya-ra-VA-am lo-hi-she-IR kol-ne-sha-MA le-ya-ra-VA-am ad-hi-shmi-DO
sentence
va-ye-HI khe-mal-KHO hi-KA et-KOL-BET ya-ra-VA-am lo-hi-she-IR kol-ne-sha-MA le-ya-ra-VA-am ad-hi-shmi-DO ki-dvar Ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD-av-DO a-khi-YA ha-shi-lo-NI

Exégèse

L’expression lō-hiš’îr kol nəšāmāh {לֹא־הִשְׁאִיר כָּל־נְשָׁמָה | lō-hiš’îr kol nəšāmāh} insiste sur l’éradication totale, encadrée par ʿad-hišmî-ḏô {עַד־הִשְׁמִד֑וֹ | ʿad-hišmî-ḏô}.

En contexte — 1 Rois 15:29

Et il arriva dès qu’il régna, et il frappa toute la maison de Jéroboam ; il ne laissa survivre aucune âme à Jéroboam jusqu’à ce qu’il l’exterminât selon la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée par la main de son serviteur Achija le Shilonite .

À propos de cette coordonnée

1 Rois 15:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 15:29 ; ainsi le mot hébreu עַד־הִשְׁמִד֑וֹ (adhishmido) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.29.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 15:29 Lire 1 Rois 15