| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:26:1 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il marcha 1 Kings 16:26:2 ⧉בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙bekholderekhdans toute la voie de 1 Kings 16:26:3 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravamJéroboam 1 Kings 16:26:4 ⧉בֶּן־נְבָ֔טbennevatfils de Nebat 1 Kings 16:26:5 ⧉ובחטאתיוuvekhatataivet dans ses péchés 1 Kings 16:26:6 ⧉וּבְחַטָּאת֔וֹuvekhatatoet dans son péché 1 Kings 16:26:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 16:26:8 ⧉הֶחֱטִ֖יאhekhetiil fit pécher 1 Kings 16:26:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël 1 Kings 16:26:10 ⧉לְהַכְעִ֗יסlehakhispour provoquer à la colère 1 Kings 16:26:11 ⧉אֶת־יְהוָ֛הetyahweh{marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR 1 Kings 16:26:12 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Kings 16:26:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 16:26:14 ⧉בְּהַבְלֵיהֶֽם׃behavlehempar leurs idoles ou vanités |
| 26. Traduction Formelle Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebat, et dans son péché, pour provoquer la colère du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Juge Fidèle} par leurs idoles. |
| 26. Traduction Dynamique Il suivit entièrement le chemin de Jéroboam, fils de Nebat, commettant les mêmes excès qui entraînèrent Israël dans le péché, irritant le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Protecteur du peuple} à cause de leurs idoles. |