1 Rois 16:26:101 Kgs.16.26.W10BAT
לְהַכְעִ֗י
lehakhis
“pour provoquer à la colère”
- Translittération
- le-hakh-IS
- Étendue
- leh-hahkh-EES
- API
- /ləhaχˈʕiːs/
Signification par langue
- French
- pour provoquer à la colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hakh-IS
- clause
le-hakh-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM
- sentence
va-YE-lekh be-KHOL-DE-rekh ya-rav-AM ben-ne-VAT u-ve-kha-ta-TAI-v u-ve-kha-TA-to a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL le-hakh-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM
Exégèse
Le but lə-hakh‘is et-ye-ho-vāh elohéi yisra’el {לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | lə-hak-ʿîs et-ye-ho-vāw ʾĕ-lō-hê yis-rā-’ēl} « pour irriter le SEIGNEUR Dieu d’Israël » exprime un infinitif final soulignant l’hostilité délibérée envers le Dieu d’Alliance.
En contexte — 1 Rois 16:26
Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebat, et dans son péché , pour provoquer la colère du SEIGNEUR Dieu d’Israël par leurs idoles.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 16:26 ; ainsi le mot hébreu לְהַכְעִ֗י (lehakhis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.26.W10.S1) et chaque caractère.