אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

   et-yis-ra-EL

   {marqueur d’objet direct} Israël
2. clause🔊 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YE-lekh be-KHOL-DE-rekh ya-rav-AM ben-ne-VAT u-ve-kha-ta-TAI-v u-ve-kha-TA-to a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   et il marcha dans toute la voie de Jéroboam fils de Nebat et dans ses péchés et dans son péché que il fit pécher {marqueur d’objet direct} Israël
3. sentence🔊 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗י אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

   va-YE-lekh be-KHOL-DE-rekh ya-rav-AM ben-ne-VAT u-ve-kha-ta-TAI-v u-ve-kha-TA-to a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL le-hakh-IS et-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL be-hav-le-HEM

   et il marcha dans toute la voie de Jéroboam fils de Nebat et dans ses péchés et dans son péché que il fit pécher {marqueur d’objet direct} Israël pour provoquer à la colère {marqueur d’objet direct} le SEIGNEUR Dieu de Israël par leurs idoles ou vanités

Exégèse

L’ajout uvkhatta'tav u-vkhatta'to {ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ | u-və-ḥat-tā’-ṯāw u-və-ḥat-ṭā’-ō} « et dans ses péchés et dans son péché » renforce le motif de la faute personnelle et répétée, suivie de la clause asher hechetia et-yisra’el {אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾă-šer he-ḥeṭ-ṭî-’a et-yis-rā-’ēl} qui décrit l’effet causatif du Hifil parfait sur tout Israël.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־ר

“chef, prince”