וַיָּבֹא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹא֙

   va-ya-BO

   et il vint
2. clause🔊 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים

   va-ya-KAM va-ye-LEKH tsar-fa-TA va-ya-BO el-PE-takh ha-IR ve-hin-NE-SHAM i-SHA al-ma-NA me-ko-SHE-shet e-TSIM

   et il se leva et il alla à Sarepta et il vint à l’entrée de la ville et voici, là une femme une veuve ramassant des morceaux de bois
3. sentence🔊 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃

   va-ya-KAM va-ye-LEKH tsar-fa-TA va-ya-BO el-PE-takh ha-IR ve-hin-NE-SHAM i-SHA al-ma-NA me-ko-SHE-shet e-TSIM va-yik-RA e-LE-ha va-yo-MAR ke-KHI-NA LI me-AT-ma-YIM ba-khe-LI ve-esh-TE

   et il se leva et il alla à Sarepta et il vint à l’entrée de la ville et voici, là une femme une veuve ramassant des morceaux de bois et il appela à elle et il dit prends, s’il te plaît pour moi un peu d’eau dans un récipient afin que je boive

Exégèse

Le récit présente trois verbes successifs au waw conséquent : wayyaqam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām} ‘il se leva’, wayyelek {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} ‘il alla’, wayyabo’ {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} ‘il arriva’, soulignant le mouvement d’Élie.