| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:10:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Kings 17:10:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 17:10:3 ⧉צָרְפַ֗תָהtsarfataà Sarepta 1 Kings 17:10:4 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboet il vint 1 Kings 17:10:5 ⧉אֶל־פֶּ֣תַחelpetakhà l’entrée de 1 Kings 17:10:6 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 1 Kings 17:10:7 ⧉וְהִנֵּֽה־שָׁ֛םvehinneshamet voici, là 1 Kings 17:10:8 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme 1 Kings 17:10:9 ⧉אַלְמָנָ֖הalmanaune veuve 1 Kings 17:10:10 ⧉מְקֹשֶׁ֣שֶׁתmekosheshetramassant 1 Kings 17:10:11 ⧉עֵצִ֑יםetsimdes morceaux de bois 1 Kings 17:10:12 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Kings 17:10:13 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaà elle 1 Kings 17:10:14 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit 1 Kings 17:10:15 ⧉קְחִי־נָ֨אkekhinaprends, s’il te plaît 1 Kings 17:10:16 ⧉לִ֧יlipour moi 1 Kings 17:10:17 ⧉מְעַט־מַ֛יִםmeatmayimun peu d’eau 1 Kings 17:10:18 ⧉בַּכְּלִ֖יbakhelidans un récipient 1 Kings 17:10:19 ⧉וְאֶשְׁתֶּֽה׃veeshteafin que je boive |
| 10. Traduction Formelle Il se leva et se rendit à Sarepta. À l’entrée de la ville, il aperçut une femme veuve occupée à ramasser du bois. Il l’appela et dit : « Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. » |
| 10. Traduction Dynamique Il se leva et alla à Sarepta. À son arrivée à la porte de la ville, il vit là une veuve qui ramassait du bois. Il l’interpella et lui demanda : « Apporte-moi donc, s’il te plaît, un peu d’eau dans un récipient, pour que je puisse boire. » |