| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:11:1 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhet elle alla 1 Kings 17:11:2 ⧉לָקַ֑חַתlakhakhatpour prendre 1 Kings 17:11:3 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Kings 17:11:4 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaà elle 1 Kings 17:11:5 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomaret il dit 1 Kings 17:11:6 ⧉לִֽקְחִי־נָ֥אlikkhinaprends, s'il te plaît 1 Kings 17:11:7 ⧉לִ֛יlipour moi 1 Kings 17:11:8 ⧉פַּת־לֶ֖חֶםpatlekhemun morceau de pain 1 Kings 17:11:9 ⧉בְּיָדֵֽךְ׃beyadekhdans ta main |
| 11. Traduction Formelle Tandis qu’elle partait en chercher, il l’appela encore et dit : « Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain {lechem: aliment de base, symbole de subsistance} dans ta main. » |
| 11. Traduction Dynamique Alors qu’elle s’en allait pour prendre, il l’interpella et dit : « Donne-moi un petit morceau de pain dans ta main {yad: instrument d’action, expression de proximité}. » |