הַבַּ֔יְתָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַבַּ֔יְתָה

   hab-BAI-ta

   vers la maison
2. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ

   va-yik-KAKH e-li-YA-hu et-ha-YE-led va-yo-ri-DE-hu min-ha-a-li-YA hab-BAI-ta va-yit-te-NE-hu le-im-MO

   et il prit Élie {marqueur d'objet direct} le garçon ou l'enfant et il le fit descendre de la chambre haute vers la maison et il le donna à sa mère
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ‪י חַ֖י בְּנֵֽךְ׃

   va-yik-KAKH e-li-YA-hu et-ha-YE-led va-yo-ri-DE-hu min-ha-a-li-YA hab-BAI-ta va-yit-te-NE-hu le-im-MO va-yo-MER e-li-YA-hu re-I KHAI be-NEKH

   et il prit Élie {marqueur d'objet direct} le garçon ou l'enfant et il le fit descendre de la chambre haute vers la maison et il le donna à sa mère et il dit Élie vois {féminin singulier} vit ou est vivant ton fils {possessif féminin singulier}

Exégèse

Vayyoridehu {וַיֹּרִדֵ֤הוּ | way-yō-ri-dē-hū} en Hifil souligne l’action délibérée d’Élie pour faire descendre l’enfant de la chambre haute (haaliyah {הָעֲלִיָּה֙ | hā-ʿă-lî-yāh}) vers la maison (habbayta {הַבַּ֔יְתָה | hab-bā-yi-tā(h)}).

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־ת

“maison”