| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Kings 17:23:2 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuÉlie 1 Kings 17:23:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֗לֶדethayeled{marqueur d'objet direct} le garçon ou l'enfant 1 Kings 17:23:4 ⧉וַיֹּרִדֵ֤הוּvayoridehuet il le fit descendre 1 Kings 17:23:5 ⧉מִן־הָעֲלִיָּה֙minhaaliyade la chambre haute 1 Kings 17:23:6 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabbaitavers la maison 1 Kings 17:23:7 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvayittenehuet il le donna 1 Kings 17:23:8 ⧉לְאִמּ֑וֹleimmoà sa mère 1 Kings 17:23:9 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 17:23:10 ⧉אֵ֣לִיָּ֔הוּeliyahuÉlie 1 Kings 17:23:11 ⧉רְאִיreivois {féminin singulier} 1 Kings 17:23:12 ⧉חַ֖יkhaivit ou est vivant 1 Kings 17:23:13 ⧉בְּנֵֽךְ׃benekhton fils {possessif féminin singulier} |
| 23. Traduction Formelle Élie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute à la maison, et le remit à sa mère. Puis Élie dit : « Vois, ton fils est vivant. » |
| 23. Traduction Dynamique Alors Élie ramassa le garçon, le descendit de la chambre du haut dans la maison, puis il le rendit à sa mère. Élie lui dit : « Regarde, ton fils est vivant. » |