1 Rois 17:23:71 Kgs.17.23.W7BAT
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
vayittenehu
“et il le donna”
- Translittération
- va-yit-te-NE-hu
- Étendue
- vah-yit-teh-NEE-hoo
- API
- /vaj.jit.təˈneː.huː/
Signification par langue
- French
- et il le donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-te-NE-hu
- clause
va-yik-KAKH e-li-YA-hu et-ha-YE-led va-yo-ri-DE-hu min-ha-a-li-YA hab-BAI-ta va-yit-te-NE-hu le-im-MO
- sentence
va-yik-KAKH e-li-YA-hu et-ha-YE-led va-yo-ri-DE-hu min-ha-a-li-YA hab-BAI-ta va-yit-te-NE-hu le-im-MO va-yo-MER e-li-YA-hu re-I KHAI be-NEKH
Exégèse
La coordination de wayyittenehu {וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | way-yit-tə-nē-hū} puis wayyomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer} établit un contraste entre la remise de l’enfant et l’annonce du miracle.
En contexte — 1 Rois 17:23
Élie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute à la maison, et le remit à sa mère. Puis Élie dit : « Vois, ton fils est vivant . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 17:23 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (vayittenehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.23.W7.S1) et chaque caractère.