לֵ֛ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵ֛ךְ

   LEKH

   va
2. clause🔊 וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ

   ve-a-TA a-TA o-MER LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu

   et maintenant toi tu dis va dis à ton seigneur voici Élie
3. sentence🔊 וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃

   ve-a-TA a-TA o-MER LEKH e-MOR la-do-NE-kha hi-NE e-li-YA-hu va-ha-ra-GA-ni

   et maintenant toi tu dis va dis à ton seigneur voici Élie et il me tuera

Exégèse

La juxtaposition des impératifs lekh {לֵ֛ךְ | lēkh} et emor {אֱמֹ֥ר | ʾe-mōr} renforce l’autorité du locuteur, tandis que la particule hineh {הִנֵּ֣ה | hinnē(h)} souligne l’imminence de la révélation.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־ך

“marcher, aller”