| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:2:1 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla 1 Kings 18:2:2 ⧉אֵֽלִיָּ֔הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:2:3 ⧉לְהֵרָא֖וֹתleheraotpour se montrer 1 Kings 18:2:4 ⧉אֶל־אַחְאָ֑בelakhaavà Achab 1 Kings 18:2:5 ⧉וְהָרָעָ֖בveharaavet la famine 1 Kings 18:2:6 ⧉חָזָ֥קkhazakhétait forte 1 Kings 18:2:7 ⧉בְּשֹׁמְרֽוֹן׃beshomeronen Samarie |
| 2. Traduction Formelle Et Élie alla pour se montrer à Achab, et la famine était forte à Samarie. |
| 2. Traduction Dynamique Élie partit alors se présenter devant Achab, tandis qu’une grave famine sévissait à Samarie. |