| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:3:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 1 Kings 18:3:2 ⧉אַחְאָ֔בakhavAchab 1 Kings 18:3:3 ⧉אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּelovadyahuà Abdias 1 Kings 18:3:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 18:3:5 ⧉עַל־הַבָּ֑יִתalhabayitsur la maison ou la maisonnée 1 Kings 18:3:6 ⧉וְעֹבַדְיָ֗הוּveovadyahuet Abdias 1 Kings 18:3:7 ⧉הָיָ֥הhayaétait 1 Kings 18:3:8 ⧉יָרֵ֛אyarecraignant 1 Kings 18:3:9 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{le} SEIGNEUR 1 Kings 18:3:10 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup ou grandement |
| 3. Traduction Formelle Et Achab appela Abdias, préposé à sa maison. Cet homme craignait le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Crainte Révérencieuse} avec une profonde ferveur. |
| 3. Traduction Dynamique Achab fit venir Abdias, l’intendant du palais. Abdias respectait profondément le SEIGNEUR {Yahweh, Centre du Respect} et le redoutait sincèrement. |