בְּשֵׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּשֵׁ֣ם

   be-SHEM

   au nom de
2. phraseyour reading level🔊 בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם

   be-SHEM e-lo-HE-khem

   au nom de votre dieu
3. clause🔊 וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃

   ve-kir-U be-SHEM e-lo-HE-khem ve-ESH LO ta-si-MU

   et invoquez au nom de votre dieu et le feu ne ... pas vous mettrez
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃

   va-YO-mer e-li-YA-hu lin-vi-E ha-BA-al ba-kha-RU la-KHEM ha-PAR ha-e-KHAD va-a-SU ri-sho-NA KI a-TEM ha-ra-BIM ve-kir-U be-SHEM e-lo-HE-khem ve-ESH LO ta-si-MU

   et il dit Élie aux prophètes de Baal choisissez pour vous-mêmes le taureau l'un et préparez d'abord car vous êtes nombreux et invoquez au nom de votre dieu et le feu ne ... pas vous mettrez

Exégèse

La conjonction ki {כִּי | kî} ‘car’ souligne la justification, tandis que be-shem elohekhem {בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם | bə-šēm ʾĕ-lō-hê-ḵem} ‘au nom de votre dieu’ identifie l’invocation liturgique.

Racine et étymologie

racine š-m🔊 ש־מ

“nom, réputation”