| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:25:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:25:2 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:25:3 ⧉לִנְבִיאֵ֣יlinvieaux prophètes de 1 Kings 18:25:4 ⧉הַבַּ֗עַלhabaalBaal 1 Kings 18:25:5 ⧉בַּחֲר֨וּbakharuchoisissez 1 Kings 18:25:6 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous-mêmes 1 Kings 18:25:7 ⧉הַפָּ֤רhaparle taureau 1 Kings 18:25:8 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadl'un 1 Kings 18:25:9 ⧉וַעֲשׂ֣וּvaasuet préparez 1 Kings 18:25:10 ⧉רִאשֹׁנָ֔הrishonad'abord 1 Kings 18:25:11 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 18:25:12 ⧉אַתֶּ֖םatemvous 1 Kings 18:25:13 ⧉הָרַבִּ֑יםharabimêtes nombreux 1 Kings 18:25:14 ⧉וְקִרְאוּ֙vekiruet invoquez 1 Kings 18:25:15 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom de 1 Kings 18:25:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre dieu 1 Kings 18:25:17 ⧉וְאֵ֖שׁveeshet le feu 1 Kings 18:25:18 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Kings 18:25:19 ⧉תָשִֽׂימוּ׃tasimuvous mettrez |
| 25. Traduction Formelle Et Élie dit aux prophètes de Baal : « Choisissez pour vous l’un des taureaux et préparez-le en premier, car vous êtes nombreux ; puis invoquez le nom de votre dieu, mais ne mettez pas le feu. » |
| 25. Traduction Dynamique Élie s’adressa aux prophètes de Baal : « Sélectionnez pour vous l’un des taureaux et préparez-le en premier, comme vous êtes si nombreux ; puis invoquez le nom de votre dieu, mais n’allumez pas le feu. » |