גָּד֔וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גָּד֔וֹל

   ga-DOL

   grande
2. phraseyour reading level🔊 בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל

   be-KOL ga-DOL

   d'une voix grande
3. clause🔊 וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים

   va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM

   et ils crièrent d'une voix grande et ils se tailladèrent selon leur règle avec les épées et avec les lances
4. sentence🔊 וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃

   va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM

   et ils crièrent d'une voix grande et ils se tailladèrent selon leur règle avec les épées et avec les lances jusqu'à l'écoulement de sang sur eux

Exégèse

Le groupe beqol gadol {בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל | bə-qōl gā-ḏōl} 'à voix forte' intensifie l’énonciation.

Racine et étymologie

racine g-d-l🔊 ג־ד־ל

“grand, puissant”