| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:28:1 ⧉וַֽיִּקְרְאוּ֙vayikreuet ils crièrent 1 Kings 18:28:2 ⧉בְּק֣וֹלbekold'une voix 1 Kings 18:28:3 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande 1 Kings 18:28:4 ⧉וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙vayitgodeduet ils se tailladèrent 1 Kings 18:28:5 ⧉כְּמִשְׁפָּטָ֔םkemishpatamselon leur règle 1 Kings 18:28:6 ⧉בַּחֲרָב֖וֹתbakharavotavec les épées 1 Kings 18:28:7 ⧉וּבָֽרְמָחִ֑יםuvarmakhimet avec les lances 1 Kings 18:28:8 ⧉עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖םadshefakhdamjusqu'à l'écoulement de sang 1 Kings 18:28:9 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsur eux |
| 28. Traduction Formelle Et ils crièrent à voix forte, et ils se firent des incisions selon leur coutume, avec des épées et avec des lances, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux. |
| 28. Traduction Dynamique Ils hurlèrent de toutes leurs forces et se tailladèrent, comme c’était leur habitude, avec des épées et des lances, jusqu’à ce que le sang ruisselle sur eux. |