1 Rois 18:28:41 Kgs.18.28.W4BAT
וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙
vayitgodedu
“et ils se tailladèrent”
- Translittération
- va-yit-go-de-DU
- Étendue
- vah-yit-goh-de-DOO
- API
- /vaj.jit.ɡoð.dəˈduː/
Signification par langue
- French
- et ils se tailladèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-go-de-DU
- clause
va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM
- sentence
va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM
Exégèse
La forme réfléchie vayitgodedu {וַיִּתְגֹּֽדְדוּ | wayyitgōdədû} 'et ils se firent des incisions' indique une auto-infligation rituelle, renforcée par kemishpatam {כְּמִשְׁפָּטָם | kə-miš-pa-ṭām} 'selon leur coutume'.
Racine et étymologie
racine g-d-d
“inciser, taillader”
En contexte — 1 Rois 18:28
Et ils crièrent à voix forte, et ils se firent des incisions selon leur coutume, avec des épées et avec des lances, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 18:28 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (vayitgodedu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.28.W4.S1) et chaque caractère.