1 Rois 18:28:81 Kgs.18.28.W8BAT
עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם
adshefakhdam
“jusqu'à l'écoulement de sang”
- Translittération
- ad-she-FAKH-DAM
- Étendue
- ahd-sheh-FAHKH-DAAM
- API
- /ʕad.ʃəˈfɑx.daːm/
Signification par langue
- French
- jusqu'à l'écoulement de sang
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-she-FAKH-DAM
- clause
ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM
- sentence
va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM
Exégèse
Le syntagme ad + infinitif absolu shefok {שְׁפָךְ | šə-p̄ōḵ} 'jusqu’à couler' et dam alehem {דָּם עֲלֵיהֶם | dām ʿă-lê-hem} 'le sang sur eux' forme une subordonnée temporelle marquant l’accomplissement effectif de l’action. Cette structure séquentielle met en relief le crescendo et le caractère solennel de la scène.
Racine et étymologie
racine d-m
“sang, vie”
En contexte — 1 Rois 18:28
Et ils crièrent à voix forte, et ils se firent des incisions selon leur coutume, avec des épées et avec des lances, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 18:28 ; ainsi le mot hébreu עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם (adshefakhdam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.28.W8.S1) et chaque caractère.