1 Rois 18:28:91 Kgs.18.28.W9BAT
עֲלֵיהֶֽם׃
alehem
“sur eux”
- Translittération
- a-le-HEM
- Étendue
- ah-leh-HEHM
- API
- /ʕăleːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- sur eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-le-HEM
- clause
ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM
- sentence
va-yik-re-U be-KOL ga-DOL va-yit-go-de-DU ke-mish-pa-TAM ba-kha-ra-VOT u-var-ma-KHIM ad-she-FAKH-DAM a-le-HEM
Exégèse
Le syntagme ad + infinitif absolu shefok {שְׁפָךְ | šə-p̄ōḵ} 'jusqu’à couler' et dam alehem {דָּם עֲלֵיהֶם | dām ʿă-lê-hem} 'le sang sur eux' forme une subordonnée temporelle marquant l’accomplissement effectif de l’action. Cette structure séquentielle met en relief le crescendo et le caractère solennel de la scène.
En contexte — 1 Rois 18:28
Et ils crièrent à voix forte, et ils se firent des incisions selon leur coutume, avec des épées et avec des lances, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:28:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 18:28 ; ainsi le mot hébreu עֲלֵיהֶֽם׃ (alehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.28.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.28.W9.S1) et chaque caractère.