1 Rois 18:3:61 Kgs.18.3.W6BAT
וְעֹבַדְיָ֗הוּ
veovadyahu
“et Abdias”
- Translittération
- ve-o-vad-YA-hu
- Étendue
- veh-oh-vahd-YAA-hoo
- API
- /və.ʕo.vadˈjaː.huː/
Signification par langue
- French
- et Abdias
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-o-vad-YA-hu
- clause
ve-o-vad-YA-hu ha-YA ya-RE et-ye-ho-VAH me-OD
- sentence
va-yik-RA akh-AV el-o-vad-YA-hu a-SHER al-ha-BA-yit ve-o-vad-YA-hu ha-YA ya-RE et-ye-ho-VAH me-OD
Exégèse
La construction ve-ʿovadyahu hayah yare et-YHWH meod {וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה מְאֹד | wəʿōvaḏyāhû hāyâ yārēʾ ʾet Yə-hō-wāh məʾōḏ} 'puis Abdias était craignant le SEIGNEUR avec intensité' allie parfait, participe et adverbe d’intensité pour souligner la constance de sa crainte. Cette disposition hiérarchise d’abord l’identité et la fonction avant de mettre en relief la relation de révérence, reflétant la progression thématique du récit.
Racine et étymologie
racine ʿ-v-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 1 Rois 18:3
Et Achab appela Abdias , préposé à sa maison. Cet homme craignait le SEIGNEUR avec une profonde ferveur.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 18:3 ; ainsi le mot hébreu וְעֹבַדְיָ֗הוּ (veovadyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.3.W6.S1) et chaque caractère.