הָיָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָ֥ה

   ha-YA

   était
2. phraseyour reading level🔊 הָיָ֥ה יָרֵ֛א

   ha-YA ya-RE

   était craignant
3. clause🔊 וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃

   ve-o-vad-YA-hu ha-YA ya-RE et-ye-ho-VAH me-OD

   et Abdias était craignant {le} SEIGNEUR beaucoup ou grandement
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃

   va-yik-RA akh-AV el-o-vad-YA-hu a-SHER al-ha-BA-yit ve-o-vad-YA-hu ha-YA ya-RE et-ye-ho-VAH me-OD

   et il appela Achab à Abdias qui sur la maison ou la maisonnée et Abdias était craignant {le} SEIGNEUR beaucoup ou grandement

Exégèse

La construction ve-ʿovadyahu hayah yare et-YHWH meod {וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה מְאֹד | wəʿōvaḏyāhû hāyâ yārēʾ ʾet Yə-hō-wāh məʾōḏ} 'puis Abdias était craignant le SEIGNEUR avec intensité' allie parfait, participe et adverbe d’intensité pour souligner la constance de sa crainte. Cette disposition hiérarchise d’abord l’identité et la fonction avant de mettre en relief la relation de révérence, reflétant la progression thématique du récit.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être”