1 Rois 18:33:31 Kgs.18.33.W3BAT
וַיְנַתַּח֙
vayenattakh
“et il découpa”
- Translittération
- va-ye-nat-TAkh
- Étendue
- vah-yeh-naht-TAKH
- API
- /vaj.jənaˈtːaħ/
Signification par langue
- French
- et il découpa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-nat-TAkh
- clause
va-ye-nat-TAkh et-ha-PAR va-ya-SEM al-ha-E-tsim
- sentence
va-ya-A-rokh et-ha-E-tsim va-ye-nat-TAkh et-ha-PAR va-ya-SEM al-ha-E-tsim
Exégèse
L’enchaînement du vav consécutif se rencontre dans wayyaarokh {וַיַּעֲרֹךְ | way-ya-ʿă-rōḵ} 'il arrangea', wayyenattaḥ {וַיְנַתַּח | way-yə-nat-taḥ} 'il coupa en morceaux' et wayyasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem} 'il plaça', créant une narration continue.
Racine et étymologie
racine n-t-ḥnûn-tāw-ḥêt
“couper, sectionner”
En contexte — 1 Rois 18:33
Il arrangea le bois, coupa le taureau en morceaux, et le plaça sur le bois.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:33:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 18:33 ; ainsi le mot hébreu וַיְנַתַּח֙ (vayenattakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.33.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.33.W3.S1) et chaque caractère.