עַל־הָעֹלָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הָעֹלָ֖ה

   al-ha-o-LA

   sur l'holocauste
2. phraseyour reading level🔊 וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה

   ve-yits-KE-u al-ha-o-LA

   et versez sur l'holocauste
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים

   va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM

   et il dit remplissez quatre jarres eau et versez sur l'holocauste et sur le bois
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

   va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu

   et il dit remplissez quatre jarres eau et versez sur l'holocauste et sur le bois et il dit faites {cela} une seconde fois et ils le firent une seconde fois et il dit faites {cela} une troisième fois et ils le firent une troisième fois

Exégèse

Le parallélisme entre al-ha-olah {עַל־הָעֹלָה | ʿal-hā-ʿō-lāh} ‘sur l’holocauste’ et ve-al-ha-etzim {וְעַל־הָעֵצִים | wə-ʿal-hā-ʿê-ṣîm} ‘et sur le bois’ met en relief la totalité de l’offrande. La progression rituelle, marquée par la répétition croissante des prescriptions, crée un crescendo d’insistance que la traduction française restitue par des connecteurs explicites.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־ה

“élévation”