1 Rois 18:34:81 Kgs.18.34.W8BAT
וְעַל־הָעֵצִ֑ים
vealhaetsim
“et sur le bois”
- Translittération
- ve-al-ha-e-TSIM
- Étendue
- veh-ahl-hah-eh-TSIIM
- API
- /vəʕal.haː.ʕeːˈtsiːm/
Signification par langue
- French
- et sur le bois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ha-e-TSIM
- clause
va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM
- sentence
va-yo-MER mil-E-u ar-ba-A ka-DIM MA-yim ve-yits-KE-u al-ha-o-LA ve-al-ha-e-TSIM va-yo-MER she-NU va-yish-NU va-yo-MER shal-LE-shu va-ye-shal-LE-shu
Exégèse
Le parallélisme entre al-ha-olah {עַל־הָעֹלָה | ʿal-hā-ʿō-lāh} ‘sur l’holocauste’ et ve-al-ha-etzim {וְעַל־הָעֵצִים | wə-ʿal-hā-ʿê-ṣîm} ‘et sur le bois’ met en relief la totalité de l’offrande. La progression rituelle, marquée par la répétition croissante des prescriptions, crée un crescendo d’insistance que la traduction française restitue par des connecteurs explicites.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-he
“monter, offrir en sacrifice total”
En contexte — 1 Rois 18:34
Élie dit : « Remplissez quatre cruches d’eau et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. » Puis il dit : « Faites-le une seconde fois », et ils le firent. Puis il dit : « Faites-le une troisième fois », et ils le firent.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 18:34 ; ainsi le mot hébreu וְעַל־הָעֵצִ֑ים (vealhaetsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.34.W8.S1) et chaque caractère.