אֶת־הַתְּעָלָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַתְּעָלָ֖ה

   et-ha-te-a-LA

   le {marqueur d’objet direct} le fossé
2. phraseyour reading level🔊 וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה

   ve-GAM et-ha-te-a-LA

   et aussi le {marqueur d’objet direct} le fossé
3. clause🔊 וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃

   ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim

   et aussi le {marqueur d’objet direct} le fossé il remplit {d’} eau
4. sentence🔊 וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃

   va-yel-KHU ha-MA-yim sa-VIV la-miz-BE-akh ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim

   et ils allèrent ou s’écoulèrent l’eau autour vers l’autel et aussi le {marqueur d’objet direct} le fossé il remplit {d’} eau

Exégèse

La conjonction coordonnante vegam {וְגַם | we-gam} 'et aussi' amorce la deuxième proposition, où l’objet direct et-hate‘alah {אֶת־הַתְּעָלָה | et-hat-tə‘ālāh} 'le canal' précède le verbe mile {מִלֵּא | millēʾ} 'il remplit', accompagné du complément mayim {מָיִם | māyim} 'd’eau'. L’omission du sujet, repris par anaphore, et la structure en parallélisme d’actions renforcent la progression dramatique et l’intensité du miracle.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-l🔊 ע־ל־ל

“canal, rigole, fossé”