1 Rois 18:35:71 Kgs.18.35.W7BAT
מִלֵּא־מָֽיִם׃
milemayim
“il remplit {d’} eau”
- Translittération
- mi-LE-MA-yim
- Étendue
- mih-LEE-MAA-yim
- API
- /mil.leː. maːˈjim/
Signification par langue
- French
- il remplit {d’} eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-LE-MA-yim
- clause
ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim
- sentence
va-yel-KHU ha-MA-yim sa-VIV la-miz-BE-akh ve-GAM et-ha-te-a-LA mi-LE-MA-yim
Exégèse
La conjonction coordonnante vegam {וְגַם | we-gam} 'et aussi' amorce la deuxième proposition, où l’objet direct et-hate‘alah {אֶת־הַתְּעָלָה | et-hat-tə‘ālāh} 'le canal' précède le verbe mile {מִלֵּא | millēʾ} 'il remplit', accompagné du complément mayim {מָיִם | māyim} 'd’eau'. L’omission du sujet, repris par anaphore, et la structure en parallélisme d’actions renforcent la progression dramatique et l’intensité du miracle.
Racine et étymologie
racine m-y-m
“eau, liquide”
En contexte — 1 Rois 18:35
Les eaux circulèrent autour de l’autel , et il remplit aussi le canal d’eau .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 18:35 ; ainsi le mot hébreu מִלֵּא־מָֽיִם׃ (milemayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.35.W7.S1) et chaque caractère.