1 Rois 18:43:21 Kgs.18.43.W2BAT
אֶֽל־נַעֲר֗וֹ
elnaaro
“à son jeune homme ou serviteur”
- Translittération
- el-na-a-RO
- Étendue
- ehl-nah-ah-ROH
- API
- /ʔɛl.na.ʕaˈroː/
Signification par langue
- French
- à son jeune homme ou serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-na-a-RO
- phraseyour reading level
va-YO-mer el-na-a-RO
- clause
va-YO-mer el-na-a-RO a-le-NA ha-BET DE-rekh-YAM va-YA-al va-ya-BET va-YO-mer EN me-u-MA
- sentence
va-YO-mer el-na-a-RO a-le-NA ha-BET DE-rekh-YAM va-YA-al va-ya-BET va-YO-mer EN me-u-MA va-YO-mer SHUV SHE-va pe-a-MIM
Exégèse
Le récit s’ouvre par le vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer} “et il dit”, suivi de l’adresse el-naʿarō {אֶל־נַעֲר֗וֹ | ʾel-naʿărō} “à son serviteur”.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-rn-ʿ-r
“jeune, serviteur”
En contexte — 1 Rois 18:43
Et il dit à son serviteur : « Monte, je te prie, regarde du côté de la mer . » Il monta, il regarda, puis il dit : « Il n’y a rien . » Alors il dit : « Retourne sept fois . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 18:43 ; ainsi le mot hébreu אֶֽל־נַעֲר֗וֹ (elnaaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.43.W2.S1) et chaque caractère.