1 Rois 18:43:31 Kgs.18.43.W3BAT
עֲלֵֽה־נָא֙
alena
“monte, s’il te plaît”
- Translittération
- a-le-NA
- Étendue
- ah-leh-NAA
- API
- /ʕăleːˈnaː/
Signification par langue
- French
- monte, s’il te plaît
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-le-NA
- clause
va-YO-mer el-na-a-RO a-le-NA ha-BET DE-rekh-YAM va-YA-al va-ya-BET va-YO-mer EN me-u-MA
- sentence
va-YO-mer el-na-a-RO a-le-NA ha-BET DE-rekh-YAM va-YA-al va-ya-BET va-YO-mer EN me-u-MA va-YO-mer SHUV SHE-va pe-a-MIM
Exégèse
Les impératifs ʿălēh-nā {עֲלֵֽה־נָא֙ | ʿălēh-nā} et habbēṭ {הַבֵּ֣ט | habbēṭ} marquent l’urgence d’observer vers la mer.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-he
“monter, offrir en sacrifice total”
En contexte — 1 Rois 18:43
Et il dit à son serviteur : « Monte, je te prie, regarde du côté de la mer . » Il monta, il regarda, puis il dit : « Il n’y a rien . » Alors il dit : « Retourne sept fois . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:43:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 18:43 ; ainsi le mot hébreu עֲלֵֽה־נָא֙ (alena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.43.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.43.W3.S1) et chaque caractère.