| 46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:46:1 ⧉וְיַד־יְהוָ֗הveyadyahwehet la main du SEIGNEUR 1 Kings 18:46:2 ⧉הָֽיְתָה֙hayetaétait 1 Kings 18:46:3 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahusur Élie 1 Kings 18:46:4 ⧉וַיְשַׁנֵּ֖סvayeshaneset il retroussa 1 Kings 18:46:5 ⧉מָתְנָ֑יוmotnavses reins ou sa taille 1 Kings 18:46:6 ⧉וַיָּ֙רָץ֙vayaratset il courut 1 Kings 18:46:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 18:46:8 ⧉אַחְאָ֔בakhavAchab 1 Kings 18:46:9 ⧉עַד־בֹּאֲכָ֖הadboakhajusqu'à l'entrée de 1 Kings 18:46:10 ⧉יִזְרְעֶֽאלָה׃yizreelavers Jizreel ou à Jizreel |
| 46. Traduction Formelle Et la main du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} reposa sur Élie, il se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizreel. |
| 46. Traduction Dynamique La main du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui donne la force} se posa sur Élie, il se noua la ceinture et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizreel. |