1 Rois 18:7:111 Kgs.18.7.W11BAT
הַאַתָּ֥ה
haata
“est-ce toi”
- Translittération
- ha-a-TA
- Étendue
- hah-ah-TAA
- API
- /ha.ʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- est-ce toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-TA
- phraseyour reading level
ha-a-TA ZE
- clause
va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu
- sentence
va-ye-HI o-vad-ya-HU ba-DE-rekh ve-hi-NE e-li-YA-hu lik-ra-TO va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu
Exégèse
L’exclamation haattah zeh {הַאַתָּה זֶה | ha-ʾat-tāh zeh} crée l’emphase, complétée par ʾadoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî} pour maintenir la marque de respect, et la répétition du nom propre finalise le dialogue. L’ordre SVO et le rythme téléologique de l’hébreu sont conservés en français.
Racine et étymologie
racine alef-tav-hehʾ-t-h
“tu”
En contexte — 1 Rois 18:7
Et il arriva qu’Abdias était sur le chemin , et voici, Élie vint à sa rencontre. Il le reconnut, tomba sur sa face et dit : « Est-ce toi, mon seigneur Élie ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 18:7 ; ainsi le mot hébreu הַאַתָּ֥ה (haata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.7.W11.S1) et chaque caractère.