| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:7:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 1 Kings 18:7:2 ⧉עֹבַדְיָ֙הוּ֙ovadyahuObadia 1 Kings 18:7:3 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhsur le chemin 1 Kings 18:7:4 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 1 Kings 18:7:5 ⧉אֵלִיָּ֖הוּeliyahuÉlie 1 Kings 18:7:6 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratopour aller à sa rencontre 1 Kings 18:7:7 ⧉וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙vayakkirehuet il le reconnut 1 Kings 18:7:8 ⧉וַיִּפֹּ֣לvayippolet il tomba 1 Kings 18:7:9 ⧉עַל־פָּנָ֔יוalpanaivsur son visage 1 Kings 18:7:10 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:7:11 ⧉הַאַתָּ֥הhaataest-ce toi 1 Kings 18:7:12 ⧉זֶ֖הzecelui-ci 1 Kings 18:7:13 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 1 Kings 18:7:14 ⧉אֵלִיָּֽהוּ׃eliyahuÉlie |
| 7. Traduction Formelle Et il arriva qu’Abdias était sur le chemin, et voici, Élie vint à sa rencontre. Il le reconnut, tomba sur sa face et dit : « Est-ce toi, mon seigneur Élie ? » |
| 7. Traduction Dynamique Alors qu’Abdias marchait sur la route, soudain, Élie vint à sa rencontre. Dès qu’il le reconnut, il se jeta face {panav: visage, signe d’humilité} contre terre en disant : « C’est bien toi, mon maître Élie ? » |