זֶ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶ֖ה

   ZE

   celui-ci
2. phraseyour reading level🔊 הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה

   ha-a-TA ZE

   est-ce toi celui-ci
3. clause🔊 וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu

   et il le reconnut et il tomba sur son visage et il dit est-ce toi celui-ci mon seigneur Élie
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

   va-ye-HI o-vad-ya-HU ba-DE-rekh ve-hi-NE e-li-YA-hu lik-ra-TO va-yak-ki-RE-hu va-yip-POL al-pa-NAIV va-yo-MER ha-a-TA ZE a-do-NI e-li-YA-hu

   et il arriva Obadia sur le chemin et voici Élie pour aller à sa rencontre et il le reconnut et il tomba sur son visage et il dit est-ce toi celui-ci mon seigneur Élie

Exégèse

L’exclamation haattah zeh {הַאַתָּה זֶה | ha-ʾat-tāh zeh} crée l’emphase, complétée par ʾadoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî} pour maintenir la marque de respect, et la répétition du nom propre finalise le dialogue. L’ordre SVO et le rythme téléologique de l’hébreu sont conservés en français.