נֹתֵ֧ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֹתֵ֧ן

   no-TEN

   donnes
2. phraseyour reading level🔊 נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛

   no-TEN et-a-ved-de-KHA

   donnes ton serviteur {objet direct}
3. clause🔊 כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃

   ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni

   que toi donnes ton serviteur {objet direct} dans la main d’Achab pour me faire mourir
4. sentence🔊 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃

   va-YO-mer ME kha-ta-TI ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni

   et il dit quoi ai-je péché que toi donnes ton serviteur {objet direct} dans la main d’Achab pour me faire mourir

Exégèse

Le participe nātēn {נֹתֵן | nōtēn} 'donnant' prépare l’objet direct marqué par ’et {אֶת־ | ’et}, suivi de ʿavdekha {עַבְדְּךָ | ʿăḇdeḵā} 'ton serviteur', soulignant l’humilité du locuteur.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“donner”