| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:9:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 18:9:2 ⧉מֶ֣הmequoi 1 Kings 18:9:3 ⧉חָטָ֑אתִיkhatatiai-je péché 1 Kings 18:9:4 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkiataque toi 1 Kings 18:9:5 ⧉נֹתֵ֧ןnotendonnes 1 Kings 18:9:6 ⧉אֶֽת־עַבְדְּךָ֛etaveddekhaton serviteur {objet direct} 1 Kings 18:9:7 ⧉בְּיַד־אַחְאָ֖בbeyadakhavdans la main d’Achab 1 Kings 18:9:8 ⧉לַהֲמִיתֵֽנִי׃lahamitenipour me faire mourir |
| 9. Traduction Formelle Et il dit : « Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, afin qu’il me fasse mourir ? » |
| 9. Traduction Dynamique Il répondit : « Qu’ai-je fait de mal, pour que tu remettes ton serviteur entre les mains d’Achab, afin qu’il me tue ? » |