1 Rois 18:9:61 Kgs.18.9.W6BAT
אֶֽת־עַבְדְּךָ֛
etaveddekha
“ton serviteur {objet direct}”
- Translittération
- et-a-ved-de-KHA
- Étendue
- eht-ah-veh-deh-KHAA
- API
- /ʔɛt.ʕavdˈdɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- ton serviteur {objet direct}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-ved-de-KHA
- phraseyour reading level
no-TEN et-a-ved-de-KHA
- clause
ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni
- sentence
va-YO-mer ME kha-ta-TI ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni
Exégèse
Le participe nātēn {נֹתֵן | nōtēn} 'donnant' prépare l’objet direct marqué par ’et {אֶת־ | ’et}, suivi de ʿavdekha {עַבְדְּךָ | ʿăḇdeḵā} 'ton serviteur', soulignant l’humilité du locuteur.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“serviteur”
En contexte — 1 Rois 18:9
Et il dit : « Quel péché ai-je commis , pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, afin qu’il me fasse mourir ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 18:9 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ (etaveddekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.9.W6.S1) et chaque caractère.