1 Rois 18:9:71 Kgs.18.9.W7BAT
בְּיַד־אַחְאָ֖ב
beyadakhav
“dans la main d’Achab”
- Translittération
- be-yad-a-khAV
- Étendue
- beh-yahd-ah-khaav
- API
- /bəjad.ʔaħˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- dans la main d’Achab
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yad-a-khAV
- clause
ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni
- sentence
va-YO-mer ME kha-ta-TI ki-a-TA no-TEN et-a-ved-de-KHA be-yad-a-khAV la-ha-mi-TE-ni
Exégèse
L’expression prépositionnelle bə-yāḏ-’aḥ’āḇ {בְּיַד־אַחְאָב | bə-yāḏ-’aḥ’āḇ} 'dans la main d’Achab' concrétise le transfert de pouvoir, et l’infinitif construct lăhamîṯēnî {לַהֲמִיתֵנִי | lăhamîṯēnî} 'pour me faire mourir' indique le but final. La progression syntaxique du verbe à la cause puis à la conséquence crée un effet de tension dramatique.
En contexte — 1 Rois 18:9
Et il dit : « Quel péché ai-je commis , pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, afin qu’il me fasse mourir ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 18:9 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־אַחְאָ֖ב (beyadakhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.9.W7.S1) et chaque caractère.