עָשָׂ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשָׂ֖ה

   a-SA

   il avait fait ou il fit
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה

   KAL-a-SHER a-SA

   tout ce que il avait fait ou il fit
3. clause🔊 וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ

   va-yag-GED akh-AV le-i-ZE-vel ET KAL-a-SHER a-SA e-li-YA-hu

   et il rapporta Achab à Jézabel tout ce que il avait fait ou il fit Élie
4. sentence🔊 וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

   va-yag-GED akh-AV le-i-ZE-vel ET KAL-a-SHER a-SA e-li-YA-hu ve-ET KAL-a-SHER ha-RAG et-KAL-ha-ne-vi-IM be-KHA-rev

   et il rapporta Achab à Jézabel tout ce que il avait fait ou il fit Élie et tout ce que il tua tous les prophètes avec l'épée

Exégèse

La particule et {אֵ֛ת | ʾēt} introduit l'objet direct, encadré par kol-asher {כָּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-ʾă-šer} 'tout ce que', appliqué successivement à asah eliyahu {עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ | ʿā-śāh ʾê-lî-yā-hū} 'avait fait Élie' puis à harag et-kol-ha-neviim {הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים | hā-raḡ ʾet-kol-han-nə-ḇî-ʾîm} 'il a tué tous les prophètes'.

Racine et étymologie

racine ʿ-ś-h🔊 ayin-samekh-heh

“faire”