| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:1:1 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedet il rapporta 1 Kings 19:1:2 ⧉אַחְאָב֙akhavAchab 1 Kings 19:1:3 ⧉לְאִיזֶ֔בֶלleizevelà Jézabel 1 Kings 19:1:4 ⧉אֵ֛תet 1 Kings 19:1:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que 1 Kings 19:1:6 ⧉עָשָׂ֖הasail avait fait ou il fit 1 Kings 19:1:7 ⧉אֵלִיָּ֑הוּeliyahuÉlie 1 Kings 19:1:8 ⧉וְאֵ֨תveetet 1 Kings 19:1:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que 1 Kings 19:1:10 ⧉הָרַ֛גharagil tua 1 Kings 19:1:11 ⧉אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖יםetkalhaneviimtous les prophètes 1 Kings 19:1:12 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevavec l'épée |
| 1. Traduction Formelle Achab fit à Jézabel le récit de tout ce qu’Élie avait accompli, et comment il avait fait périr tous les prophètes par l’épée. |
| 1. Traduction Dynamique Achab raconta à Jézabel les actes d’Élie et la manière dont il avait passé au fil de l’épée tous les prophètes. |