לֵאמֹ֑ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵאמֹ֑ר

   le-MOR

   disant
2. clause🔊 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר

   va-tish-LAKH i-ze-VEL mal-EKH el-e-li-YA-hu le-MOR

   et elle envoya Jézabel un messager à Élie disant
3. sentence🔊 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

   va-tish-LAKH i-ze-VEL mal-EKH el-e-li-YA-hu le-MOR ko-ya-a-SUN e-lo-HIM ve-KHO yo-si-FUN ki-kha-ET ma-KHAR a-SIM et-naf-she-KHA ke-NE-fesh a-KHAD me-HEM

   et elle envoya Jézabel un messager à Élie disant ainsi qu'ils fassent les dieux ou Dieu et ainsi qu'ils ajoutent car à cette heure demain je ferai ta vie comme la vie de un d'entre eux

Exégèse

Lemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr} ouvre le discours direct, construit en deux propositions coordonnées par veko {וְכֹ֣ה | wə-kō} et renforcées par ko-ya'asun et yosifun pour exprimer la montée de la menace.