| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:2:1 ⧉וַתִּשְׁלַ֤חvatishlakhet elle envoya 1 Kings 19:2:2 ⧉אִיזֶ֙בֶל֙izevelJézabel 1 Kings 19:2:3 ⧉מַלְאָ֔ךְmalekhun messager 1 Kings 19:2:4 ⧉אֶל־אֵלִיָּ֖הוּeleliyahuà Élie 1 Kings 19:2:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Kings 19:2:6 ⧉כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּןkoyaasunainsi qu'ils fassent 1 Kings 19:2:7 ⧉אֱלֹהִים֙elohimles dieux ou Dieu 1 Kings 19:2:8 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 1 Kings 19:2:9 ⧉יוֹסִפ֔וּןyosifunqu'ils ajoutent 1 Kings 19:2:10 ⧉כִּֽי־כָעֵ֤תkikhaetcar à cette heure 1 Kings 19:2:11 ⧉מָחָר֙makhardemain 1 Kings 19:2:12 ⧉אָשִׂ֣יםasimje ferai 1 Kings 19:2:13 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔etnafshekhata vie 1 Kings 19:2:14 ⧉כְּנֶ֖פֶשׁkenefeshcomme la vie de 1 Kings 19:2:15 ⧉אַחַ֥דakhadun 1 Kings 19:2:16 ⧉מֵהֶֽם׃mehemd'entre eux |
| 2. Traduction Formelle Jézabel envoya un messager à Élie en disant : « Que les dieux me punissent sévèrement, et plus encore, si demain, à la même heure, je ne fais pas de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux. » |
| 2. Traduction Dynamique Jézabel fit porter à Élie cette menace : « Que les dieux me frappent sans pitié si, dès demain à cette même heure, ta vie n’est pas traitée comme celle de l’un d’eux ! » |